Translations German - Russian

Herzlich willkommen,
mein Name ist Jaroslav Plotnikov. Ich bin in Russland geboren. Studiert habe ich in St. Petersburg und in Oldenburg. In Deutschland lebe ich seit 1999. Ich bin als Übersetzer und als Migrationspädagoge tätig, seit 2008 berate ich Migranten, die ein Studium und eine hochqualifizierte Tätigkeit in Deutschalnd anstreben.
Seit 2002 mache ich deutsche Übersetzungen für die Polizei, Filmproduktionen, für das Gesundheitsamt Bremen, und für die Stadt Oldenburg.
Ich arbeite zielstrebig, akkurat und verantwortungsbewusst, selbstständig, gerne auch im Team. Zu meinen Stärken zählt vor allem das Verantwortungsprinzip - ich verschwinde nicht, ich bin niemals "krank", meine Priorität ist den Auftrag fristgerecht zu liefern.
Kontaktieren Sie mich und überzeugen Sie sich von meiner Zuverlässigkeit und Kompetenz. Email-Form ist hier bzw. an info@yarve.com

Experiences

07/2013 - bis heute
Übersetzungen für die Stadt Oldenburg

04/2009 - bis heute
Übersetzungen für Kobalt Productions Berlin

11/2008 - bis heute
Selbstständige Tätigkeit (Migrationsberatung)

01/2008 – 01/2009
Übersetzungen für das Gesundheitsamt Bremen

01/2002 – 01/2008
Übersetzungen für das Übersetzungsbüro I. Matz

02/2001 – 04/2002
Deutschunterricht an der ALS Schule Edewecht

Meine TOP-Auftraggeber:

name     name
Stadt Oldenburg            Stadt Bremen

Skills

Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint, Open Office, Libre Office,
Lingotek Collaborative Translation Platform, LocStudio, SDL TRADOS

Education & languages

10/1999 – 10/2008 Carl-von-Ossietzky-Universität, Oldenburg
Diplomstudium Interkulturelle Pädagogik (Schwerpunkt Migration)

10/1996 – 11/1999 Herzen-Universität, Sankt Petersburg
Studium von Germanistik und Anglistik

  • • Russisch - Muttersprache
  • • Deutsch - sehr gut in Wort und Schrift
  • • Englisch - gut in Wort und Schrift

Portfolio

References

Contact

Contact form

Name*:

E-mail*:

Subject:

Message*:

Jaroslav Plotnikov

c/o Stadt sucht Leben GbR

Hermannstr. 48 Berlin,
D-12049, Germany

Tel.: 030 / 367 494 12

info@yarve.com

St.Nr.: 16 / 473 / 00735.

Created by Tomas Zubrik - www.tomweb.sk